1 00:01:34,280 --> 00:01:40,040 Haikyu!! 2 00:03:00,530 --> 00:03:03,990 Episódio 25: O Terceiro Dia 3 00:03:03,990 --> 00:03:07,580 Força Intensa Academia Shiratorizawa 4 00:03:04,270 --> 00:03:06,300 Shiratorizawa! 5 00:03:07,250 --> 00:03:09,480 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, Seijoh! 6 00:03:07,580 --> 00:03:10,910 Governar o Tribunal Equipe de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,190 Empurre, empurre, empurre! Empurre, empurre, Seijoh! 8 00:03:13,700 --> 00:03:14,660 Shiratorizawa! 9 00:03:14,660 --> 00:03:19,090 Eu vou te esmagar hoje. É melhor você estar preparado, Ushikawa-chan. 10 00:03:20,010 --> 00:03:22,520 Pare de me chamar assim, Oikawa. 11 00:03:23,050 --> 00:03:25,550 Aoba Johsai Shiratorizawa 12 00:03:31,520 --> 00:03:33,110 Com tanta fome! 13 00:03:33,110 --> 00:03:34,350 Vamos para o refeitório. 14 00:03:34,950 --> 00:03:36,650 Hinata, vamos comer. 15 00:03:40,190 --> 00:03:43,340 A propósito, ouvi dizer que era uma partida acirrada ontem. 16 00:03:44,250 --> 00:03:47,140 Também perdemos na semana passada no nosso terceiro jogo. 17 00:03:47,140 --> 00:03:49,940 Então o time que nos venceu acabou em nacionais... 18 00:03:51,290 --> 00:03:53,250 O que há de errado? Você não vai comer? 19 00:03:53,660 --> 00:03:54,580 Banheiro. 20 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 O primeiro dia que Hinata e Kageyama veio para o clube de vôlei, 21 00:04:04,030 --> 00:04:06,430 Daichi-san disse que estaríamos indo para o torneio de primavera. 22 00:04:08,320 --> 00:04:09,530 O torneio de primavera... 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,280 As eliminatórias do primeiro turno não são em agosto? 24 00:04:12,280 --> 00:04:14,900 Dissemos que íamos mais uma vez. 25 00:04:16,110 --> 00:04:18,160 Não podemos continuar a pensar num jogo que perdemos. 26 00:04:20,560 --> 00:04:24,360 Acho que é melhor voltarmos aqui. 27 00:04:24,620 --> 00:04:25,470 Huh? 28 00:04:27,550 --> 00:04:30,760 Eu queria que todos nós do terceiro ano pudéssemos para competir no torneio de primavera, 29 00:04:30,760 --> 00:04:35,370 então eu queria que ficássemos lá até então e vá para Tóquio para lutar. 30 00:04:36,660 --> 00:04:37,250 Mas... 31 00:04:38,460 --> 00:04:39,960 Depois de assistir o primeiro e o segundo ano, 32 00:04:40,370 --> 00:04:44,820 Eu acho que poderia ser melhor entregar o clube a eles. 33 00:04:47,220 --> 00:04:48,870 O futuro deles é tão promissor, 34 00:04:48,870 --> 00:04:51,600 que talvez seja melhor deixá-los começar como os pilares de uma nova equipe. 35 00:04:52,300 --> 00:04:54,130 Dessa forma, a equipe irá— 36 00:04:53,270 --> 00:04:54,130 Daichi, 37 00:04:54,710 --> 00:04:55,930 você realmente quer dizer isso? 38 00:04:58,330 --> 00:05:01,820 É verdade que, como capitão, você é responsável por pensar na equipe. 39 00:05:01,820 --> 00:05:04,240 Mas eu não acho que você precisa para se remover completamente. 40 00:05:05,220 --> 00:05:07,820 Se você já tomou sua decisão, Eu não vou me opor, 41 00:05:07,820 --> 00:05:09,340 mas se não for esse o caso, 42 00:05:09,340 --> 00:05:11,580 então pelo menos ver as coisas até o fim. 43 00:05:14,870 --> 00:05:17,050 Como já disse, vou ficar. 44 00:05:17,050 --> 00:05:19,210 Se o primeiro e o segundo ano me pediu para sair, 45 00:05:19,210 --> 00:05:20,380 então vou pensar sobre isso. 46 00:05:20,960 --> 00:05:22,770 E eu vou ficar mesmo se você e Asahi forem embora. 47 00:05:22,770 --> 00:05:25,340 Eu já disse que ficaria ontem! 48 00:05:25,900 --> 00:05:28,410 Não estou planejando ir para a faculdade. 49 00:05:28,410 --> 00:05:31,240 Se o primeiro e o segundo ano me pediu para sair, 50 00:05:31,240 --> 00:05:32,420 Eu me sentiria muito mal. 51 00:05:33,010 --> 00:05:33,960 eu... 52 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 Claro 53 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Eu quero continuar jogando! 54 00:05:39,330 --> 00:05:42,070 Eu quero continuar jogando vôlei com vocês! 55 00:05:53,850 --> 00:05:55,380 Takeda-sensei, 56 00:05:56,290 --> 00:05:58,750 posso falar com você por um momento, em relação ao clube de vôlei? 57 00:05:59,700 --> 00:06:00,730 Sim? 58 00:06:57,560 --> 00:07:01,650 Clube de Voleibol da Escola Secundária Karasuno 59 00:06:59,300 --> 00:07:01,360 Você tem que estar no jogo. 60 00:07:02,520 --> 00:07:03,590 Como foi? 61 00:07:04,480 --> 00:07:06,570 Foi divertido, Tadashi? 62 00:07:09,520 --> 00:07:10,460 Não... 63 00:07:12,130 --> 00:07:13,030 Não! 64 00:07:15,950 --> 00:07:16,990 Eu posso imaginar. 65 00:07:17,860 --> 00:07:20,370 Seu corpo não se moverá direito. 66 00:07:20,670 --> 00:07:22,030 A bola não voará. 67 00:07:22,570 --> 00:07:24,380 Claro que isso não é divertido. 68 00:07:26,930 --> 00:07:31,800 Até o ensino fundamental, eu pensei que foi divertido apenas brincar com todos. 69 00:07:32,510 --> 00:07:34,680 Isso era o que o vôlei era para mim. 70 00:07:35,580 --> 00:07:37,110 Mas não é isso... 71 00:07:37,580 --> 00:07:39,090 Não é isso... 72 00:07:39,850 --> 00:07:42,520 Quero ser como os outros e... 73 00:07:45,960 --> 00:07:48,030 Eu quero ser capaz de fazer meu corpo se mover direito! 74 00:07:48,430 --> 00:07:50,190 Eu quero controlar a bola! 75 00:07:50,190 --> 00:07:52,990 Eu quero jogar no mesmo nível como os outros, melhores jogadores! 76 00:07:56,200 --> 00:07:59,750 Para desfrutar de atividades competitivas, você precisa ser bom. 77 00:08:02,680 --> 00:08:03,830 Treinador Ukai... 78 00:08:04,250 --> 00:08:05,970 Quero dizer, seu avô. 79 00:08:05,970 --> 00:08:08,000 Ele costumava dizer isso para mim o tempo todo. 80 00:08:08,500 --> 00:08:12,210 Claro, eu não era o ás, ou mesmo um membro inicial. 81 00:08:12,570 --> 00:08:16,300 Os treinos eram difíceis, e pensei em desistir. 82 00:08:17,450 --> 00:08:18,510 Mas... 83 00:08:22,940 --> 00:08:26,730 A primeira vez que gerenciei um ás de serviço em uma partida, pensei, 84 00:08:27,340 --> 00:08:33,150 "Cara... Quantas horas Eu pratico apenas para esta única tacada?" 85 00:08:33,480 --> 00:08:39,060 "Se eu puder saborear esta única dose, neste momento, novamente", 86 00:08:39,060 --> 00:08:41,270 "Posso sobreviver a essas práticas difíceis." 87 00:08:45,960 --> 00:08:47,370 Tudo bem. Vamos fazer isso. 88 00:08:49,240 --> 00:08:52,270 Não há tempo suficiente antes do próximo jogo. 89 00:08:56,510 --> 00:08:58,590 Tsukki, vamos comer! 90 00:08:58,590 --> 00:09:00,430 Cale a boca, Yamaguchi. 91 00:09:02,330 --> 00:09:05,100 Sinto muito, Tsukki! Tsukki! 92 00:09:06,060 --> 00:09:08,480 Sala da Faculdade 93 00:09:07,880 --> 00:09:11,190 Sugawara e Sawamura estão no caminho certo passar para o ensino superior, 94 00:09:11,190 --> 00:09:14,950 mas eles disseram que pretendem continuar atividades do clube mesmo depois do Inter-High. 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,160 Principalmente Sugawara... 96 00:09:18,990 --> 00:09:20,020 Perdoe-me... 97 00:09:22,670 --> 00:09:23,880 Sugawara. 98 00:09:24,850 --> 00:09:26,400 Eu entendo como você se sente, 99 00:09:26,400 --> 00:09:28,250 mas você deve se concentrar em seus estudos. 100 00:09:28,730 --> 00:09:33,030 Para ser sincero, não vejo nenhum mérito na continuação das atividades do seu clube. 101 00:09:33,760 --> 00:09:39,030 Sensei, não estou jogando vôlei por mérito. 102 00:09:39,990 --> 00:09:43,930 Sugawara não joga regularmente nas partidas, não é? 103 00:09:43,930 --> 00:09:45,620 R-Certo... 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,130 Suas chances de se tornar um profissional atleta também são baixos. 105 00:09:48,520 --> 00:09:53,860 Suas notas são boas, mas eu não saber se eles serão capazes de continuar assim. 106 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Você poderia falar com os do terceiro ano? 107 00:09:57,240 --> 00:10:01,600 Não sobre o que eles estão fazendo agora, mas em relação ao seu futuro. 108 00:10:02,180 --> 00:10:06,020 Palavras de adultos não deveriam ser desculpas para eles. 109 00:10:09,780 --> 00:10:11,020 Esses caras... 110 00:10:11,570 --> 00:10:12,670 O que houve? 111 00:10:12,970 --> 00:10:14,200 tenho certeza 112 00:10:14,770 --> 00:10:16,130 eles estão muito chateados. 113 00:10:16,800 --> 00:10:19,790 Cancelei nossa manhã e práticas depois da escola hoje, 114 00:10:19,790 --> 00:10:21,660 considerando tudo isso aconteceu ontem. 115 00:10:28,470 --> 00:10:31,270 Aoba Johsai era forte, não era? 116 00:10:31,880 --> 00:10:32,970 Eles eram fortes... 117 00:10:33,340 --> 00:10:34,650 Ridiculamente forte. 118 00:10:35,690 --> 00:10:38,350 Desta vez pudemos jogar um bom jogo contra eles, 119 00:10:38,350 --> 00:10:41,040 mas da próxima vez que jogarmos contra eles, eu não sei 120 00:10:41,040 --> 00:10:43,340 se conseguirmos ter o mesmo nível de entusiasmo. 121 00:10:44,000 --> 00:10:47,910 Mas Seijoh provavelmente virá até nós com o mesmo nível de poder. 122 00:10:48,960 --> 00:10:51,330 Você os viu durante seus intervalos? 123 00:10:51,330 --> 00:10:52,170 Sim... 124 00:10:52,620 --> 00:10:55,750 As reuniões eram apenas dos membros da equipe. 125 00:10:56,160 --> 00:10:58,810 Tenho certeza de que os treinadores estão de costas, 126 00:10:58,810 --> 00:11:01,220 e eles estão dando conselhos, mas... 127 00:11:04,040 --> 00:11:06,140 Os jogadores estão constantemente pensando e 128 00:11:06,140 --> 00:11:08,600 descobrir o que fazer durante o jogo. 129 00:11:09,250 --> 00:11:11,640 Não importa o que joguemos neles, 130 00:11:11,640 --> 00:11:13,790 eles rapidamente descobrem como combatê-lo. 131 00:11:13,790 --> 00:11:16,850 E eles não vão quebrar facilmente... 132 00:11:16,850 --> 00:11:18,610 Isso deve ser estressante. 133 00:11:19,390 --> 00:11:20,530 Mas... 134 00:11:20,800 --> 00:11:24,180 Mesmo diante do poder de Seijoh, eles ainda conseguiram 135 00:11:24,180 --> 00:11:26,500 roubar pontos à força. 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,880 Deve ser assim que Shiratorizawa é. 137 00:11:39,680 --> 00:11:46,320 Todas as nossas práticas, experiências, e as estratégias estão sendo quebradas pela força. 138 00:11:47,040 --> 00:11:51,310 Bem, acho que o caminho real para a vitória realmente não importa. 139 00:11:52,220 --> 00:11:55,690 Aquele que deixa a bola cair na quadra perde. 140 00:11:57,040 --> 00:11:58,800 Isso é tudo. 141 00:13:12,460 --> 00:13:17,060 Se vocês se esforçarem demais e acabar se machucando 142 00:13:17,060 --> 00:13:20,560 o suficiente para afetar seu futuro, mas ainda quero jogar, 143 00:13:20,560 --> 00:13:22,410 provavelmente iremos impedi-lo. 144 00:13:22,410 --> 00:13:25,640 Há momentos em que é não é melhor agir com base 145 00:13:25,640 --> 00:13:27,380 sobre como você está se sentindo. 146 00:13:27,890 --> 00:13:32,230 No entanto, se você for capaz de continuar desafiando vocês mesmos, existem escolhas. 147 00:13:32,230 --> 00:13:33,780 Isso é o que eu penso. 148 00:13:34,250 --> 00:13:38,300 Claro, não estou dizendo que a pontuação mal em um exame não é nada. 149 00:13:38,930 --> 00:13:44,340 Para superar as dificuldades é preciso esforço, resistência e sacrifícios. 150 00:13:44,810 --> 00:13:47,530 As horas que você está dedicando ao clube 151 00:13:47,530 --> 00:13:52,060 são horas que outros estão dedicando estudando e garantindo seu futuro, 152 00:13:52,060 --> 00:13:54,780 o que lhes dará uma vantagem óbvia sobre você. 153 00:13:55,540 --> 00:13:59,150 Todos vocês podem acabar se arrependendo disso. 154 00:14:01,460 --> 00:14:03,110 Por favor, escolha com sabedoria. 155 00:14:03,560 --> 00:14:08,040 Escolha o caminho que você não vai arrependimento em cinco ou até dez anos. 156 00:14:27,510 --> 00:14:28,910 Suas costas estão muito altas. 157 00:14:29,750 --> 00:14:30,650 Sim... 158 00:14:35,020 --> 00:14:37,980 As finais devem estar encerradas para cima, não deveriam? 159 00:14:40,340 --> 00:14:41,150 Sim. 160 00:14:42,260 --> 00:14:45,140 Os que vencerem vão vamos aos nacionais... 161 00:14:45,570 --> 00:14:47,860 Eles vão jogar muitos jogos. 162 00:14:50,420 --> 00:14:51,320 Sim... 163 00:14:55,870 --> 00:14:58,830 Droga... isso! 164 00:15:16,710 --> 00:15:17,970 Droga... 165 00:15:20,630 --> 00:15:22,790 Maldito seja! 166 00:16:11,530 --> 00:16:13,030 Eu quero ganhar! 167 00:16:15,430 --> 00:16:18,660 Não vou mais me desculpar. 168 00:16:20,960 --> 00:16:23,300 Não vou jogar mais nenhum lance que tenho 169 00:16:24,560 --> 00:16:25,790 para se desculpar. 170 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Os únicos que permanecerão na quadra... 171 00:16:37,050 --> 00:16:38,560 ...são os fortes. 172 00:16:44,960 --> 00:16:46,230 Não há tempo. 173 00:16:48,520 --> 00:16:51,190 Não há tempo para parar. 174 00:16:54,960 --> 00:16:57,070 Mas você precisa almoçar. 175 00:16:58,040 --> 00:16:59,740 K—Sá— 176 00:17:00,120 --> 00:17:01,480 Sh-Shimizu-senpai! 177 00:17:02,070 --> 00:17:05,020 Além disso, pare de gritar. 178 00:17:05,020 --> 00:17:06,330 Eu pude ouvir você por todo o caminho na sala do clube. 179 00:17:06,330 --> 00:17:07,170 Certo! 180 00:17:07,170 --> 00:17:10,080 Kiyoko-san! 181 00:17:11,210 --> 00:17:13,560 Você está linda como sempre, Kiyoko-san! 182 00:17:13,560 --> 00:17:15,590 Viemos ver você! 183 00:17:16,650 --> 00:17:19,970 Seguiremos você para sempre! 184 00:17:22,870 --> 00:17:24,720 Não se machuque! 185 00:17:24,720 --> 00:17:27,110 Pensei que todos vocês tivessem folga hoje. 186 00:17:28,200 --> 00:17:30,320 Então por que você está aqui? 187 00:17:30,610 --> 00:17:31,740 Ei. 188 00:17:35,340 --> 00:17:36,490 Ei. 189 00:17:37,190 --> 00:17:38,870 Agora, estamos apenas esperando para os terceiros anos. 190 00:17:39,930 --> 00:17:42,840 Mas, em primeiro lugar, não existe clube hoje. 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,160 Ei, ei, ei. 192 00:17:44,600 --> 00:17:47,100 Não tem como o terceiro ano vão desistir. 193 00:17:47,100 --> 00:17:50,130 Huh? O que você quer dizer com o terceiro ano... 194 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Os do terceiro ano vão ficar, certo? 195 00:17:53,750 --> 00:17:56,530 Eles ainda estão indo para o torneio de primavera, certo? 196 00:18:03,110 --> 00:18:04,520 Merda, rápido. 197 00:18:08,030 --> 00:18:09,190 Sim, estamos. 198 00:18:11,180 --> 00:18:12,400 Você está atrasado! 199 00:18:15,230 --> 00:18:16,860 Vamos para o torneio de primavera! 200 00:18:19,950 --> 00:18:22,800 Tudo bem! 201 00:18:25,930 --> 00:18:27,750 O dia finalmente chegou... 202 00:18:28,090 --> 00:18:30,540 Eu me pergunto se alguns desses esquisitos realmente apareceram. 203 00:18:37,270 --> 00:18:38,030 Bom trabalho! 204 00:18:39,880 --> 00:18:41,100 Bom trabalho! 205 00:18:46,280 --> 00:18:47,600 Obrigado! 206 00:18:48,740 --> 00:18:51,320 Vocês estão de bom humor. 207 00:18:52,420 --> 00:18:55,810 Por favor, continue a nos treinar! 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,780 Por favor! 209 00:19:01,550 --> 00:19:04,380 Perdemos em uma partida que decidiu nossa superioridade ou inferioridade. 210 00:19:04,860 --> 00:19:08,480 Seijoh era forte e nós caímos diante deles. 211 00:19:09,110 --> 00:19:11,610 Essa é a nossa realidade neste momento. 212 00:19:13,640 --> 00:19:16,380 Quanto às finais de hoje do Inter-High... 213 00:19:17,140 --> 00:19:18,300 O vencedor foi... 214 00:19:22,860 --> 00:19:24,350 Shiratorizawa. 215 00:19:24,350 --> 00:19:26,810 Shiratorizawa Aoba Johsai 216 00:19:27,190 --> 00:19:28,470 Seijoh... 217 00:19:29,300 --> 00:19:30,270 ...perdido? 218 00:19:35,860 --> 00:19:38,780 Existem equipes mais fortes que Seijoh, mesmo em nossa prefeitura. 219 00:19:39,290 --> 00:19:40,650 Isso significa apenas que temos que ficar mais fortes. 220 00:19:41,030 --> 00:19:43,660 Tenho certeza que você sabe o que nosso próximo objetivo é, mas... 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,130 É o torneio da primavera. 222 00:19:46,130 --> 00:19:50,120 Para os terceiros anos que participarão, será sua última batalha. 223 00:19:51,210 --> 00:19:52,290 O torneio da primavera! 224 00:19:53,040 --> 00:19:54,960 O palco em que o Pequeno Gigante estava. 225 00:19:55,890 --> 00:19:59,990 Bem, então vamos fazer o capitão nos anima. 226 00:20:04,530 --> 00:20:07,390 É o palco que Karasuno esteve apenas uma vez no passado... 227 00:20:08,190 --> 00:20:09,100 Tóquio. 228 00:20:09,470 --> 00:20:10,810 O Tribunal Laranja. 229 00:20:12,520 --> 00:20:14,860 Vamos lá mais uma vez! 230 00:20:21,180 --> 00:20:24,290 Tudo bem! 231 00:20:40,490 --> 00:20:41,840 Faça uma pausa! 232 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 Certo! 233 00:21:12,190 --> 00:21:13,260 Kageyama. 234 00:21:15,310 --> 00:21:17,160 Definitivamente vamos vencer na próxima vez. 235 00:21:19,340 --> 00:21:21,840 Todos nós somos. 236 00:21:24,760 --> 00:21:25,600 Sim. 237 00:21:26,640 --> 00:21:28,590 Tudo bem, o intervalo acabou! 238 00:21:28,590 --> 00:21:29,700 Certo! 239 00:21:38,110 --> 00:21:41,650 Uma parede muito alta surge na minha frente. 240 00:21:42,240 --> 00:21:43,820 Vamos começar a praticar o aumento! 241 00:21:44,040 --> 00:21:45,240 Certo! 242 00:21:45,960 --> 00:21:47,040 Aqui vamos nós! 243 00:21:49,130 --> 00:21:50,460 Além disso 244 00:21:51,240 --> 00:21:52,500 é algo 245 00:21:53,510 --> 00:21:55,480 que eu nunca seria capaz de ver sozinho... 246 00:22:00,810 --> 00:22:02,250 Próximo, Hinata! 247 00:22:02,670 --> 00:22:04,010 Por favor! 248 00:22:10,240 --> 00:22:12,810 Traga! 249 00:22:17,900 --> 00:22:18,940 Isso é... 250 00:22:20,590 --> 00:22:22,010 A vista lá de cima! 251 00:23:57,990 --> 00:24:01,000 Obrigado pelo seu apoio!!